Aller à l’école dans un autre pays, dans une nouvelle langue : le bilan 2 mois après la rentrée

Mama Yeti : Bonjour Mademoiselle Nilad. Comment allez-vous ? Pouvez-vous me dire comment vous vous sentez dans votre nouvelle école, au Costa Rica ?

Nilad : Je l’aime plutôt bien ! Pour l’instant je parle pas encore beaucoup espagnol donc c’est un peu dur de communiquer, je m’ennuie un petit peu. Mais, sinon je l’aime bien.

Mama Yeti : Est-ce que vous avez réussi à vous faire des amis costariciens à l’école ?

Nilad : Pas vraiment…

Mama Yeti : Vous êtes combien dans votre classe ?

Nilad : 13.

Mama Yeti : 13 ?! Ah mais c’est pas beaucoup ! Et… elle est gentille la maîtresse ?

Nilad : En fait, il y a pas une maîtresse, il y a plusieurs profs. A chaque matière il y a un prof qui change.

Mama Yeti : Ah bon ! Comme au collège en France ? Et c’est bien ça ou pas.

Nilad : Ca va. Des fois c’est bien, des fois c’est pas bien.

Mama Yeti : Alors, quelle est votre matière préférée ?

Nilad : Je pense, Arte.

Mama Yeti : Arts Plastiques ?

Nilad : Oui.

Mama Yeti : Et quelle est la matière que vous aimez le moins ?

Nilad : Estudios Sociales.

Mama Yeti : Etudes sociales ? Qu’est-ce que c’est « études sociales » ?

Nilad : Ben… on parle du Costa Rica, des indigènes au Costa Rica, un peu tout ce qui est au Costa Rica. On parle par exemple de Talamanca, de Cahuita, de plein de provinces…

Mama Yeti : Ah oui, d’accord, moi ça me dirait bien d’apprendre ça pourtant ! Et votre salle de classe, est-ce qu’elle est bien ?

Nilad : Ca va. En fait, dans mon école en France, elle était un peu trop sophistiquée mais là, elle est ouverte partout, on peu pas la fermer…

Mama Yeti : Ah oui, pour le courant d’air (nécessaire avec l’humidité !)…

Nilad : Oui, et puis la salle de classe elle est vraiment pas beaucoup sophistiquée… Y a juste un tableau, des petites décorations, un meuble, des crayons de couleur pour ceux qui en ont pas… et puis y a aussi une petite table pour poser les luncheras.

Mama Yeti : C’est quoi les luncheras ?

Nilad : Par exemple, ceux qui amènent le repas, ils l’amènent dans ces petites boîtes.

Mama Yeti : Ah ! D’accord !

Nilad : Et puis aussi il y a des casiers pour ranger nos cahiers si on veut. Sinon, on les garde dans nos sacs pour les ramener à la maison.

Mama Yeti : Ca me fait penser qu’en France, on se plaignait beaucoup que dans la cour, y avait rien, y avait juste un pauvre arbre. Et là, elle est comment la cour ?

Nilad : Ouais y a beaucoup de jeux quand même ! Y a un grand terrain de basket, deux espaces de jeux, des petits chevaux, plutôt une très grande cour…

Mama Yeti : Et il y a des arbres alors ?

Nilad : Oui, quand même !

Mama Yeti : Est-ce que vous pouvez voir des animaux ?

Nilad : Oui. Par exemple, on a vu des écureuils et des oiseaux qui passent. On entend beaucoup d’oiseaux ! Et des fois, je crois qu’on entend les singes hurleurs.

Mama Yeti : Ah, c’est chouette ! Et est-ce qu’il faut mettre un uniforme pour aller à l’école ? C’est obligatoire ?

Nilad : Oui. C’est obligatoire. Y a juste le jour du sport ou on change d’uniforme.

Mama Yeti : D’accord ! Et, est-ce que vous pouvez me dire quelques mots que vous avez appris en espagnol ?

Nilad : Euh… Siéntase bien ?

Mama Yeti : Haha ! Alors, ça veut dire quoi ?

Nilad : Assied-toi bien !

Mama Yeti : Haha, ils doivent le dire souvent… Et dernière question : j’ai entendu dire qu’il y avait des glaces à l’école. Est-ce que c’est vrai ?

Nilad : C’est vrai ! Mais c’est que si on le demande ! Et il faut payer 500 colones.

Mama Yeti : Ah oui ! J’ai du mal à imaginer ça en France… Et on peut acheter d’autres choses aussi ?

Nilad : Oui, y a des petits gâteaux, plein de choses… et aussi, ceux qui n’amènent pas leur repas, ils font la queue et ils paient leur repas de la cantine.

Mama Yeti : D’accord ! Et bien merci beaucoup mademoiselle Nilad, sirène de la mangrove, pour avoir répondu à cette magnifique interview !