{"id":168,"date":"2024-05-09T18:45:54","date_gmt":"2024-05-09T16:45:54","guid":{"rendered":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/?p=168"},"modified":"2024-05-09T19:32:45","modified_gmt":"2024-05-09T17:32:45","slug":"nos-enfants-parlent-ils-espagnol-au-bout-de-3-mois-decole-au-costa-rica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/2024\/05\/09\/nos-enfants-parlent-ils-espagnol-au-bout-de-3-mois-decole-au-costa-rica\/","title":{"rendered":"Nos enfants parlent-ils espagnol au bout de 3 mois d’\u00e9cole au Costa Rica ?"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

S’il y a bien une chose dont nous \u00e9tions curieux depuis le d\u00e9but de cette aventure costaricienne, c’\u00e9tait de savoir au bout de combien de temps nos mini surfeurs de 7, 5 et 2 ans sauraient se d\u00e9brouiller en espagnol, et en combien de temps ils seraient vraiment \u00ab\u00a0presque bilingues\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Voici l’\u00e9tat des progr\u00e8s, presque six mois apr\u00e8s le d\u00e9but de notre s\u00e9jour (qui est en fait le 2e), et surtout apr\u00e8s trois mois d’\u00e9cole et de garderie, lieu principal o\u00f9 les enfants sont immerg\u00e9 dans un milieu hispanophone.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Tout d’abord, ce qui est \u00e9videmment int\u00e9ressant de constater, c’est que selon leur \u00e2ge et leur avanc\u00e9e dans la parole et le monde de l’\u00e9crit en fran\u00e7ais, mais aussi sans doute selon leur personnalit\u00e9 propre, ils semblent avoir chacun une fa\u00e7on bien \u00e0 eux de fonctionner.<\/p>\n\n\n\n

Forc\u00e9ment, Nilad, la plus grande, qui est d\u00e9j\u00e0 dans le monde de l’\u00e9crit (lit depuis plus d’un an) analyse et intellectualise plus l’apprentissage. Elle pose souvent des questions sur le sens de tel ou tel mot qu’elle a entendu \u00e0 l’\u00e9cole (\u00ab\u00a0Au fait maman, \u00e7a vaut dire quoi pizarra <\/em>?\u00a0\u00bb), doit \u00e9crire et faire des pr\u00e9sentations orale en espagnol pour les devoirs scolaires, et apprend d’ailleurs aussi les r\u00e8gles d’\u00e9criture de l’espagnol \u00e0 l’\u00e9cole. Trop simple, l’orthographe en espagnol… pas \u00e9vident de maintenir la poursuite de l’apprentissage de l’orthographe fran\u00e7aise avec cela !<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"
Exercice d’\u00e9criture d’une histoire, illustr\u00e9e et \u00e9crite en espagnol, bien s\u00fbr, par Nilad ! <\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Petit monstre de plage, \u0153uvre collective !<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

La deuxi\u00e8me, du haut de ses cinq ans, n’est pas encore dans l’univers de l’\u00e9crit (elle commence juste \u00e0 apprendre les lettres) mais (et ceci d\u00e9coule sans doute de cela), elle a une m\u00e9moire auditive incroyable. Elle chante (sans forc\u00e9ment savoir ce qu’elle dit – et cela lui importe peu ! ) les chansons apprises tant en anglais tant\u00f4t en espagnol \u00e0 l’\u00e9cole. Et d’ailleurs, elle est capable de rechanter les paroles de chansons dans n’importe qu’elle autre langue avec une pr\u00e9cision d\u00e9routante. On a fait le test, entre elle et moi, qui suis pourtant aguerrie dans le domaine des langues : sur une m\u00eame chanson dont on ne comprend pas les paroles, elle est celle qui s’en souvient le mieux et avec une assez bonne pr\u00e9cision sur l’imitation des sonorit\u00e9s (j’en suis blas\u00e9e… non je plaisante : D !)<\/p>\n\n\n\n

Elle ne pose donc pas de questions sur le sens des mots, de la m\u00eame fa\u00e7on qu’elle ne raconte pas encore trop ce qu’elle fait \u00e0 l’\u00e9cole, mais au d\u00e9tour d’une conversation, on se rend compte qu’elle comprend et connait pas mal de vocabulaire ! A sa soeur qui me demandait \u00ab\u00a0Maman, c’est quoi ‘el suelo<\/em>‘ \u00ab\u00a0, notre Selmagique de r\u00e9pondre : \u00ab\u00a0Ben c’est le sol !\u00a0\u00bb. Evidemment !…<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Quant \u00e0 notre petit dernier qui, du haut de ses deux ans, ne fait pas encore de phrases compl\u00e8tes en fran\u00e7ais (du moins ses phrases sont structur\u00e9es sur le mod\u00e8le (\u00ab\u00a0moi – aller – plage\u00a0\u00bb ou bien \u00a0\u00bb ‘oiture – casse – ‘parer !\u00a0\u00bb… vous avez compris ?), ce m\u00eame petit surfeur en herbe nous ram\u00e8ne des mots pris au hasard de ses vir\u00e9es en milieu hispanophone. Des fois on comprend (\u00ab\u00a0listo<\/em>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0gracias<\/em>\u00ab\u00a0), des fois on ne comprend rien (ces derniers jours il aime bien dire \u00ab\u00a0kofala\u00ef\u00a0\u00bb, c’est mignon mais je ne sais pas du tout ce que \u00e7a veut dire, ou encore des encha\u00eenement de sons style \u00ab\u00a0badabodokada\u00a0\u00bb). Pour l’anecdote, il s’est r\u00e9cemment mis \u00e0 dire \u00ab\u00a0bakamono<\/em>\u00a0\u00bb quand il se dispute avec ses soeurs (\u00ab\u00a0bakamono<\/em>\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0idiot\u00a0\u00bb en japonais, je n’ai pourtant pas le souvenir de le lui avoir appris, celui-l\u00e0 !!). Hasard ou co\u00efncidence…:) Autre chose, il commence \u00e0 ins\u00e9rer des mots espagnols dans des \u00ab\u00a0phrases\u00a0\u00bb fran\u00e7aises : \u00ab\u00a0moi – asseoir – aqu\u00ed<\/em>\u00a0\u00bb ! <\/p>\n\n\n\n

En tout cas, nulle doute que plus l’on est jeune, plus l’on apprend une langue avec spontan\u00e9it\u00e9 et en fonction du contexte, et non pas en intellectualisant les choses comme nous le faisons plus tard dans la vie.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"
La pi\u00f1ata a encore frapp\u00e9e \u00e0 l’anniversaire d’un petit camarade de classe…<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Voil\u00e0, en conclusion, je pense qu’on peut dire que non, nos enfants ne sont pas bilingues au bout de trois mois d’\u00e9cole au Costa Rica (enfin, heureusement, car l’inverse m’aurait presque fait peur !). Mais oui, je pense que l’on peut dire qu’ils se d\u00e9brouillent dans le sens o\u00f9 ils arrivent plus ou moins \u00e0 se faire comprendre s’ils sont confront\u00e9s \u00e0 un milieu hispanophone et n’ont plus peur de prendre la parole en espagnol. La plus grande dit avoir encore du mal \u00e0 nouer des relations avec les \u00e9l\u00e8ves uniquement hispanophones de sa classe mais la petite semble \u00eatre plus \u00e0 l’aise \u00e0 ce niveau. Quant au plus jeune, il n’en est m\u00eame pas vraiment encore au stade de nouer des relations d’amiti\u00e9 tout court, alors… <\/p>\n\n\n\n

Les trois ne sont pas encore capables de faire de longues phrases ou de tenir des conversations compliqu\u00e9es mais innovent en essayant d’importer des mots du fran\u00e7ais en les espagnolisant, r\u00e2lent de moins en moins quand on les met devant un dessin anim\u00e9 en espagnol (\u00e7a c’est un sacr\u00e9 test :D), et s’int\u00e9ressent de plus en plus aux langues en g\u00e9n\u00e9ral. Bref, c’est \u00e9mouvant, fascinant et source d’inspiration pour nous de les voir \u00e9voluer ainsi. On esp\u00e8re, \u00e0 divers autres niveaux, pouvoir en faire autant. Bon, je vous parlerai dans un prochain \u00e9pisode de mon propre d\u00e9fi qui consiste \u00e0 apprendre \u00e0 faire la roue (on ne se moque pas !) d’ici la fin de l’ann\u00e9e scolaire \ud83d\ude00 Hahaha…<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Edit : apr\u00e8s lecteur de ce blog, notre Captain Kolibui me fait \u00e9lucider le myst\u00e8re du \u00ab\u00a0bakamono\u00a0\u00bb : il s’agirait en fait de la contraction de \u00ab\u00a0baga\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0bagarre\u00a0\u00bb) et mono <\/em>(\u00ab\u00a0singe\u00a0\u00bb en espagnol) ! Quelle trouvaille ! \ud83d\ude00<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S’il y a bien une chose dont nous \u00e9tions curieux depuis le d\u00e9but de cette aventure costaricienne, c’\u00e9tait de savoir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=168"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":179,"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions\/179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/surfersurlacanopee.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}